Il s'agit du Conte d'hiver et l'attention de Hugo sur cette bizarrerie géographique a peut-être été attirée par l'Introduction de François-Victor (tome IV Les Jaloux, p. 41) qui l'attribue non à Shakespeare mais à sa source, une nouvelle de Robert Greene: « En ce temps-là, les communications entre la Sicile et la Bohême étaient toutes différentes de ce qu'elles sont aujourd'hui; la Bohême, au lieu d'être comme à présent enclavée dans de hautes montagnes, était, à ce qu'il paraît, une contrée maritime dont la côte était abordable pour les navires du plus haut bord. C'est, du moins, ce qu'affirme Robert Greene, maître ès-arts de l'université de Cambridge; et, si l'affirmation n'est pas exacte, c'est à Greene que la critique doit s'en prendre, et non pas à Shakespeare qui, dans le Conte d'hiver, n'a fait que suivre la carte géographique tracée par son devancier. »